Superhero Movies News

We Translate the German 'Avengers' Trailer for You

We're almost there Avengers fans. Less than two months until Marvel's all-stars hit the big screen and while clips and spoilers slowly spill out onto the web, we've got a new trailer to share. Granted it's in German and there's no subtitles but it features a bunch of new footage. And yes, we're aware of the irony of Captain America being dubbed in German.

Before we jump into translating the new scene of dialogue, let's first show you the trailer:

OK, so now let's flex our lingual muscles.
The scene featuring Stark and Cap talking while Black Widow and Thor look on:
Tony Stark:… And following orders is obviously not my style.
Steve Rogers: And everyone knows that style is all you care about.
Tony Stark: From all the people around here, who wears the most figure-hugging outfit?
Finally, the dialogue at the end between Tony Stark, Bruce Banner and Steve Rogers.
Stark: I promise a stress-free environment. No suprises.
Banner: Ow!
Cap: Hey!
Stark: You really got it under control, don't you. What's your secret? Relaxing jazz, bongo drums?
Cap: Is everything like a joke to you?
Stark: If it's funny!
Like it? Share it:

Next Article by Derrick Deane

Poster: Wes Anderson's 'Moonrise Kingdom' Journeys into the Woods

Poster: Wes Anderson's 'Moonrise Kingdom' Journeys into the Woods

Send Me FanText

Thanks for signing up!

By entering your mobile number and clicking "SIGN ME UP!", you consent to our Terms of Use and Privacy Policy and authorize Fandango and its service providers to deliver FanTexts and other promotional texts to your mobile phone. Text marketing authorization is not required for any purchase from Fandango. Message and data rates may apply. We will not send more than 5 msgs/month. You can unsubscribe at any time by texting "STOP" or seek help by texting "HELP" to "FNDGO" (36346).