If references to the fado -- an ancient Portuguese form of music -- fail to strike a chord with even the most cultured...